아다 = 아타라시 / 일본어로 새롭다는 뜻입니다.

즉, 아직 성관계를 하지 않아서 새것인 성기를 가지고 있다, 이런 뜻이라 보시면 됩니다.

정반대로 후다라는 말이 있는데 이는 성관계를 해본 사람을 의미합니다.

다만 이 경우에는 어원이 확실치 않습니다만 뒤 후(後)자가 붙어서 후다라고 바뀌었다는 설이 유력합니다.