일본 사람마다 다르게 하던데아리가또아리가또고자이마스아리가또고자이마시다 (?)아리가또랑 아리가또고자이마스는 알겠는데세번째는 무슨 뜻인지 정확히 모르겠어요..

안녕하세요!

​

단순하게 딱 나타내면

​

<아리가또~>

고마워~ (반말) / 땡큐! (반말)

​

<아리가또~고자이마스>

고맙습니다 / 감사합니다. (정중한 표현 / 공손한 표현)

​

<아리가또~고자이마시타>

감사했습니다! (과거형)

​

의 차이입니다 ^^

​

감사합니다!