황산대첩과 왜장 아지발도(阿只拔都)에 대한 기록은 주로 한국 측 사료에 집중되어 있으며, 일본 측 공식 사료에는 아지발도 개인에 대한 구체적인 기록이 거의 없습니다.

한국 측 실록 외 기록

황산대첩의 주요 기록은 『고려사』(高麗史)와 『고려사절요』(高麗史節要), 그리고 조선 건국 후 편찬된 『조선왕조실록』 중 『태조실록』(太祖實錄) 총서 부분에 상세히 나타납니다. 이 외에도 여러 문헌과 구전 설화, 역사적 기념물 등을 통해 관련 내용을 확인할 수 있습니다.

* 용비어천가: 세종 때 편찬된 『용비어천가』에도 이성계의 무공을 기리는 내용으로 황산대첩이 언급됩니다.

* 황산대첩비: 1577년(선조 10년)에 세워진 황산대첩비(黃山大捷碑)는 당시 전투의 상황과 이성계의 공적을 기리는 내용을 담고 있습니다.

* 야사 및 구전: 이성계와 아지발도의 일대일 대결이나 이지란의 활약 등은 후대에 야사나 구전 설화로 전해지며 무협지 같은 이야기로 각색되기도 했습니다.

일본 측 기록 및 추정

일본의 공식 역사서에서는 황산대첩 당시 고려를 침략한 대규모 왜구 집단에 대한 상세한 기록이나, 그 수장인 '아지발도' 개인의 본명이나 행적에 대한 기록이 발견되지 않습니다.

* 당시 일본 상황: 당시 일본은 남북조 시대(南北朝時代)의 극심한 혼란기였기 때문에, 중앙 정부의 통제가 미치지 않는 규슈(九州) 지방의 호족이나 무사들이 독자적으로 한반도 해안을 노략질하는 경우가 많았습니다. 이들은 체계적인 기록을 남기지 않았을 가능성이 큽니다.

* 이름의 유래 추정: '아지발도(阿只拔都)'라는 이름은 고려군이 붙인 이름으로, 한국어의 '아기'(어린아이)와 몽골어 '바토르'(용맹한 자)의 한자 음차 표기인 '발도'가 합쳐진 것으로 보는 설이 유력합니다.

* 일본 내 추정: 일본어 위키백과 등에서는 발음의 유사성을 바탕으로 아지발도의 정체를 당시 규슈의 무사 세력이었던 아카보시(赤星) 가문이나 아지히(相知比) 가문의 인물로 추정하는 설이 제기되기도 합니다. 또한, 남조 세력과 연관된 호족 출신 장수였을 가능성도 있습니다.

정리하자면, 아지발도와 황산대첩에 대한 구체적인 역사적 사실은 주로 한국의 공식 역사서인 『고려사』와 『조선왕조실록』에 의존하고 있으며, 일본 측 자료에서는 그의 신원을 명확히 확인할 수 있는 기록은 현재까지 발견되지 않았습니다.